இவர்கள் சந்தித்தால்...!!

Swag..!! Swag!!

என்று சொல்லிக் கொண்டே ஒரு பையன் வந்தான்.. பார்க்கில் உள்ள பெஞ்சில் “அப்பா... டா..”ன்னு வந்து உட்கார்ந்தால், என்னவோ பேசுறாங்க.. இவுங்க பேசுறது English தான.. தமிழா.. நமக்கு ஒன்னும் புரிய மாட்டேங்குது, என அலுத்துக் கொண்டே வந்து உட்கார்ந்தார் ஒரு முதியவர்..

அவரிடம் நான் மெதுவாக, பேச்சு கொடுத்தேன். 

"ஐயா நீங்க நினைக்கிற மாதிரி.. அது ஒன்னும் புதுசு இல்லை.. நாம பயன்படுத்திய அதே slang தான்" 

"இப்போ அவுங்க styleல் பயன்படுத்துகிறார்கள். அவ்வளவு தான்.."என்று சொன்னதும், 

"என்னப்பா சொல்றீங்க..?! நீங்க சொல்றது உண்மையா?!" என்பது போல கேட்டார்..

 உண்மையாக சொன்னால், "இவுங்க புதுசா எதுவும் கண்டு பிடிச்சது எதுவும் இல்லை. நாம சொல்வதை தான் அவுங்க மாத்தி சொல்றாங்க .." என்ற படியே அவரிடம் கேட்டேன்..

“Cap” என்றால் என்ன..?

“தொப்பி” என்றார்..

"நீங்கள் சொல்வது நேரிடையான பொருள் இது தான்.. ஆனால், கொஞ்சம் ஆழமாக யோசித்து பாருங்க.."

அவர் மெதுவாக தலையை சொரிந்த படி யோசித்து கொண்டு இருந்தார். 

"தொப்பி தலையில் போடுவது எதற்காக..?" என்றவுடன்,

"அது வெயிலுக்கு போடலாம். ஸ்டைலுக்கும் போடலாம்.." என்றார். 

"இல்லை.. கொஞ்சம் மாத்தி யோசியுங்கள்.."

மெதுவாக அவர், "தலையில் இருக்கும் முடியை மறைப்பது"

"ஆமாம் அது தான்.. அதே தான்.." என்றேன். 

"உண்மையை மறைப்பது என்றால்..." மெதுவாக கேட்டதும்.

"பொய்" என சட்டென பதில் தந்தார் அந்த முதியவர்.  

"சபாஷ்.! அப்போ பொய் என சொல்வதற்கு பதில்

“cap|” என்று சொல்லுங்க.."

அட ஆமா..

இந்த cap தான் GEN z பாஷை அல்லது slang.. பொய் என சொல்வதற்கு பதில் cap என்று சொல்லுவார்கள். 

"No cap"  என்றால்  பொய் சொல்லவில்லை

"அவ்வளவு தான்.."

"இப்போ சொல்லுங்க.. gen z யுடன் Older generation connecet ஆவதில் என்ன சிக்கல் இருக்கு.?"

 

அதெல்லாம் சரி தான்.. இது தேவையா..?

 

"தேவையா? இல்லையா!" என்பதை விடுங்க. 

மூன்று நாட்டை சேர்ந்த  ஒவ்வொருவரும் ஒரே சமயத்தில் சந்தித்தால், ஒருவர் பேசுவது இன்னொருவருக்கு புரியாது.

அதுக்காக சந்திக்காமல் இருக்க முடியுமா?

 

அப்படித்தான் இந்த GEN Z slang. இது புதுசு அல்ல

அவுங்க tone க்கு பேசி பழகி விட்டால், அவர்கள் நம்முடன் ஈசியாக connect ஆகி விடுவார்கள்.. தலைமுறை இடைவெளி இருக்கவே இருக்காது.. (no generaton gap)

உங்க தலைமுறையில் நண்பர்களுடன் பேசும் போது,

"மச்சி.." என்று சொல்லுவீர்களே! அதற்கு அர்த்தம் தெரியுமா?

 

"அது வந்து.." என இழுத்தார்.

 

"ரொம்ப யோசிக்காத்தீங்க..!! "மச்சி" என்பது மச்சினன் என்பது பொருள். அதாவது மனைவியின் சகோதரன் என பொருள்.

 

அட ஆமா..!!

உன் மனைவி/காதலிக்கு நான் சகோதரன் என்றால், உனக்கு நான் துரோகம் செய்ய மாட்டேன் என்பது பொருள். அதான் மச்சி என நண்பர்களை அழைப்பது

 

உங்கள் தலைமுறை slang வார்த்தைக்கே உங்களுக்கு பொருள் தெரியவில்லை பார்த்தீர்களா? 

இப்பவும் ஒன்னும் குறைந்து போகவில்லை gen z slang தெரிந்து கொள்வது ரொம்ப சுலபம்

இதை எப்படி தெரிந்து கொள்வது..? என யோசிக்காதீர்கள்..

விசு அய்யர் தயாரித்து வெளியிட்டுள்ள “இவர்கள் சந்தித்தால்... “ என்ற புத்தகத்தை வாங்கி படியுங்கள்.. 500க்கும் மேற்பட்ட gen z slang களை தொகுத்து English தமிழ் என எளிதாக புரிந்து கொள்ளும்படி வடிவைமைத்து தந்து உள்ளார்கள்.. google books, archieve.org போன்ற தளங்களில் கிடைக்கிறது.  என்று சொன்னவுடன்

அவர் புத்தகம் வாங்க தன் mobile phone எடுத்து, scrol செய்ய ஆரம்பித்து விட்டார். 

மறுநாள் பார்க்கில் அதே இடத்தில் சந்திக்கும் போது, சிரித்துக் கொண்டே சொன்னார்.. 

நேற்று, என்னுடைய பேரன், அவுருடைய slang ல் பேசிய என்னை பார்த்து "grandpa you are my alpha" என்றான்..

Rhyme ஆக என்னவோ சொல்றான் போல என நினைத்த எனக்கு பிறகு புரிந்தது.. என்னை முன் உதாரணமாக கொள்கிறான் என்று.

Gen z slang சிரமம் இல்லை கொஞ்சம் பழகனும்.. கொஞ்சம் யோசிக்கனும் அவ்வளவு தான்..  என்று நான் சொன்ன பிறகு..

அந்த தாத்தா..

Swag..!!  swag..!! என்று சத்தம் போட ஆரம்பித்து விட்டார்.

 

நீங்க big W  என்று சொன்னவுடன்..!!

 

சந்தோஷத்தில் I am in my soft era என்று பதில் சொன்னார்.

அட தாத்தா.. நல்ல படிச்சுட்டு இருக்கார் போல என நினைத்து

அவரையே பார்த்துக் கொண்டு இருந்தேன்..

 

இவர்கள் சந்தித்தால் புத்தகத்தை கையில் வைத்துக் கொண்டு..

Living rent free என புத்தகத்தை காண்பித்தபடி ஒரு செல்பி எடுத்துக் கொண்டார்..

 

வாழ்க்கைப்பாடம்.. இது generation gap இல்லை.. gen z இளைஞர்களை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்ற கவலையோ சோகமோ தேவையில்லை..

அவர்களுடைய slang புரிந்து கொண்டு அவர்களுடன் பேச தொடங்கி விட்டால், இந்த பயம் மாறி விடும். பழைய தலைமுறையினரையும், புதிய தலைமுறையினரையும் இணைக்கும் “பாலமாக” தான் இப்போ

விசு அய்யர் தொகுத்து எழுதிய “இவர்கள் சந்தித்தால், vibe the lnk – என்ற புத்தகம் வந்துள்ளது 50௦க்கும் மேர்பற்ற சொற்களை தொகுத்து அதன் பயன்பாட்டு பொருளுடன் தந்துள்ளார்.

எந்த ஒரு glazing அல்லது flex இல்லாமல்..  உதாரணமாக

Cap 🧢 — known word; slang usage = lie

 Vibe — known concept; slang usage = feeling/energy

Tribe — known word; usage = a community/group with a shared identity

Canon event — canon may be known; the new usage = a defining life event

Ate 🍽️ — known verb; slang usage = did something exceptionally well

Dead 💀 — known word; usage = something is extremely funny/shocking

 Periodt — punctuation/full stop is known; slang usage = absolute finality

 

இவ்வளவு தான் gen z பயப்பட வேண்டாம். ஒதுங்கி போக வேண்டாம். அவுங்களும் நம்மவர்கள் தான்.

 

"இவர்கள் சந்தித்தால்.... !"

புத்தகம் பற்றிய உங்கள் எண்ணக் கருத்துக்களை இங்கே பகிர்ந்து கொள்ளலாம்

GIVE FEEDBACK